Disariktakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar Bedong, Kedah // 14-10-2013
WHITE HOUSE DOWN (2013)
Timbalan presiden bakal memimpin pungutan suara Dewan Senat hari ini...
...berkenaan usul Presiden berkaitan dengan keamanan Timur Tengah.
Esok, hasilnya bakal diserahkan kepada Dewan Kongres.
Kebanyakan ahli Parti Republik dan Demokrat...
...nampaknya akan bersetuju...
...namun terdapat juga sesetengah ahli yang menyatakan ketidak setujuan mereka.
Castle, ini Hummingbird.
Kami datang dari Andy. Sampai dalam 3 minit.
Carol. Dia nak buat perkara tu.
Betul? - Ya.
Tuan Presiden, tak elok menyimpang dari laluan penerbangan.
Tolong si cantik, Carol?
Pemimpin dunia cakap 'tolong si cantik'?
Ia pasti sesuatu yang penting.
Kapten Johns, kita akan menyimpang dari laluan ke Omaha.
Presiden ada hal.
Terima. Kita berikan dia perjalanan istimewa.
Merendah sehingga 30 kaki.
Awak tahu tak Abraham Lincoln adalah presiden AS pertama...
...yang menyokong wanita supaya memyumbang pada pungutan suara?
Dia menulis tentang isu itu semasa dia masih dalam Badan Perlembagaan Illinois.
Ya, saya tahu...
...sebab awak selalu ceritakannya setiap kali kita lintas kawasan ni.
Castle, ini Hummingbird. Kami akan sampai, satu minit.
Periksa. - Sky Sector 1 [bumbung], Castle Ground [bawah]...
...aman, tiga helikopter datang.
Castle Ground, Sky Sector 1, sila lapor.
Hummingbird, ini Castle Ground. Aman.
Mengimbas kawasan selatan.
Aman.
Hummingbird, ini Castle Sky.
Aman.
Hummingbird, ini Castle Keep. Aman... Tunggu. Kejap.
Castle Ground, kami menunggu. - Komando Udara...
...hidupkan pengesan haba. - Terima.
Menghidupkan pengesan haba.
Pengesahan Sektor 5, Bahagian utara aman.
Hummingbird, ini Castle Keep. Aman.
Terima.
Hentikan operasi keamanan. Siap sedia.
Hummingbird semakin dekat.
Castle Ground, aman.
Rumahku syurgaku.
Perhatian! Pengawal!
Laluan perjalan yang menyeronokkan, bukan?
Melebihi Dupont Circle, Tuan.
Pukul berapa isteri saya datang?
18:45. - Peringatkan saya bila sampai masanya.
Selamat datang, Tuan. - Terima kasih.
Hummingbird, berehat dulu.
Tolong cakap pekerjaan kita bukan pekerjaan terbaik dalam dunia.
Saya percaya bahawa musuh nombor satu dalam dunia kita ini adalah kemiskinan.
Saya sendiri juga seorang yang miskin dulu.. Kadang-kadang sehingga kebulur.
Dan sahabat saya Ricky, Lebih teruk keadaanya berbanding kami.
Suatu hari Ricky merasa sangat putus asa...
...sehingga dia rancang merompak sebuah kedai.
Saya beritahu emak saya. Anda tahu apa emak saya cakap?
Dia undang Ricky ke rumah, jamu dia makan...
...dan cakap yang dia boleh tinggal dengan kami selama mana dia nak.
Dan ketika itu saya sedar, kalau anda jamu seseorang dengan makanan...
... anda berjaya menjauhkannya dari kejahatan.
Marilah, masih belum terlambat.
Tidak, tidak, itu... Tidak, itu bukan... Itu bukan...
Bukan sekarang.
Clyde, kita dah bincang hal ni.
Bos aku tak suka tupai. Boleh jadi umpan burung.
Boleh tak sekurang-kurangnya kau pandang aku masa aku bercakap dengan kau?
Aku sukakan tupai, Tapi kau akan libatkan aku dalam masalah.
Kau nampak ni?
Kau tahu apa ni?
Hei. Perlukan bantuan?
Kita sedang bekerja.
Ada Robitussin lebih? - Ya, Tuan. Dalam kereta.
Tak mengapa, saya boleh. Tidur nyenyak?
Kita diserang tupai.
Mereka terurus dan ada banyak kawan.
Si kecil nakal ini cuba nak serang pemberi makannya?
Selamat Pagi. - Hei, Roy.
Ini bukan pekerjaan paling menyeronokkan di dunia.
Dengar, saya sangat menghargainya.
Kami akan sampai dalam 10 minit. - Sebagai pemimpin, kita mempunyai pilihan.
Kita boleh terus diamkan diri dan biar kitaran perang yang sama...
...terus beterusan di Timur Tengah atau kita boleh lakukan sesuatu.
Anda tahu berapa banyak wang yang dihabiskan sejak 2001?
Lebih dari satu trilion dolar. Bayangkan kalau anda mempunyai...
Pagi ini pagi yang sibuk, anak-anak.
...pendidikan, makanan, rawatan kesihatan dan infrastruktur di Timur Tengah.
Kita mulakan perbincangan bersejarah ini dengan presiden baru...
...Republik Iran terpilih, Al-Sharif...
...untuk menjaga keamanan di wilayahnya. Amerika tak boleh melakukannya sendirian.
Kami perlukan sokongan penuh daripada semua sekutu kami.
Apa yang boleh kami buat adalah memulakannya.
Oleh sebab itu, Saya umumkan hari ini...
...bahawa semua tentera AS akan dibawa keluar dari Timur Tengah.
Janganlah kita ulangi kesilapan kita yang dulu.
Dan Tuhan juga tahu, Saya juga buat pernah silap.
Sebaliknya, saya minta anda berdiri bersama saya.
Sokong perjanjian ini. Kita akhiri segala bentuk keganasan ini...
...dan mari kita buktikan bahawa mata pena itu lebih tajam dari mata pedang.
Terima kasih.
Presiden Sawyer menyampaikan ucapan bersejarah...
...hari ini di Geneva. - Sini.
Mari kita hidup... - Awak ubah gaya rambut.
Minggu lepas.
Saya balik lewat malam ini.
Saya sayangkan awak.
Selamat pagi, Tuan.
John, apa pendapat awak tentang cadangan Presiden?
Entalah. Saya rasa elok juga kurangkan bilangan musuh.
Awak kan tentera. Awak tak rasa dia membahayakan kita?
Saya belum cukup berkuasa. Kalau awak rasa begitu...
...kenapa awak tak tentang? - Tidak, tidak, tidak.
Saya tak akan buat begitu. Saya suka pejabat saya.
Saya suka kawasan kerja saya.
Saya lebih suka jadi duri dalam daging dari dalam kabinet.
Saya rasa pengundi cuma sukakan orang yang bergaya.
Oh, tolonglah, Tuan Speaker, Saya rasa awak agak bergaya.
Presiden akan berjumpa Tuan Speaker pada pukul 9:30.
Saya perlu ada di sana, kan? - Tidak.
Awak perlu berada di sini Kalau keputusan...
Hei, jumpa lagi.
...dengan tali leher tuah.
Jenna? - tentu, Tuan Timbalan Presiden.
Tuah akan datang.
Jenna. Jenna. Awak dah masukkan saya?
Kalau ya apa saya dapat? - Awak nak apa?
Makan malam. Dengan lilin.
Dan tolong janji awak akan cuba ke tahap kedua.
Setuju.
Awak akan bertemu Carol Finnerty, Timbalan Ejen Khas...
...yang bertanggung jawab atas Pengawalan Presiden.
Saya perlukan bantuan. - Inilah bantuan.
Saya perlukan bantuan lain. Saya perlukan pas masuk untuk anak saya.
John... - Awak tak faham.
Dia gilakan perkara sebegini, kalau dia boleh masuk, saya lah ayah yang paling gembira.
Hutang saya dengan awak lebih dari sekadar makan malam.
Saya akan atur. - Bagus. Terima kasih. Awak terbaik.
Apa yang diusulkan Presiden Sawyer pada Presiden Iran Al-Sharif...
...adalah pengeluaran seluruh tentera Amerika dari Timur Tengah...
...untuk itu beliau akan memerlukan bantuan anggota gabungan 8 negara [G8].
Semua ini soal wang, Mereka yang tidak menyukainya adalah...
...syarikat-syarikat Amerika yang berurusan senjata dengan tentera Amerika.
Tak nak buka pintu? Em.
Biar emak buka.
Hei. - Awak terlambat.
Dia ingat awak takkan datang. - Kenapa pula saya takkan datang?
Hei, si murung. Cepat, ambil barang-barang awak. Kita gerak sekarang, Sayang.
Selamat tinggal, emak. Saya sayang mak. - Mak pun sayang kamu, Sayang.
Kenapa...?
Saya cuma masuk ikut pintu. Apa salah saya?
Awak terlepas acara pertunjukan bakat dia.
Tidak, mana ada. Ia kan, Khamis depan.
Tidak, Khamis lepas.
Ada dalam kalendar sekolah.
Apa yang dia buat?
Dia pengibar bendera.
Itu bakat?
Enam minggu dia berlatih, John. Dia ingat awak akan datang.
Kan bagus kalau ada seseorang untuk peringatkan saya.
Saya bukan setiausaha awak, John. - Saya tak minta awak jadi setiausaha saya.
Saya cuma... saya cuba.
Saya berusaha faham hidup dia.
Dah agak terlambat,kan?
Jaga diri.
Kamu marahkan ayah?
Cakap.
Kamu akan murung sepanjang hari?
"Ya." Rugilah, sebab, Mungkin kamu...
...nak tengok ni, tapi... - Memalukan.
Kamu belum tengok apa dalam ni.
Ayah fikir rasuah boleh selesaikan masalah?
Ya. Ayah harap.
Kita dah dewasa, John. - Kamu saja rasa begitu, okey?
Buka saja.
Demi ayah? - Apa ini?
Adalah sayang... Tolonglah demi ayah, tolong...
Ini pas masuk Rumah Putih.
Ya. Mungkin itu maknanya kita akan ke Rumah Putih.
Maknanya ayah kamu ini akan pergi temuduga kerja...
..dengan Pengawal Presiden.
Hebat, John.
Kamu nak teruskan dengan "John"? - Ya.
Ini Roger Skinner Show, langsung dari Rumah Putih.
Hai, semua. Presiden Sawyer merupakan seorang ahli akademik...
...yang tidak pernah terlibat dalam sebarang institusi ketenteraan...
...dan sekarang dia nak ajar pihak tentera bagaimana nak buat kerja?
Dia nak berdamai dengan Iran sebab dia berkawan dengan mereka sekarang?
Masuk.
Tuan, ada panggilan dari isteri awak.
Tolong ingatkan saya kenapa kita benarkan mereka bersiaran di atas bumi bertuah ni.
Kebebasan media. - Awak tahu tak apa?
Saya tahu ia sangat bermakna.
Hei, Sayang. Bagaimana respon pihak Perancis?
Perjanjian itu sukar diterima di sini.
Bagaimana keadaan di sana? - Raphelsonlah kuncinya.
Kalau kita hilang dia, kita hilang sokongan daerah Selatan.
Kalau ia terjadi, hayat saya sebagai presiden cumalah sepenggal.
Saya kenal dua orang yang tiada masalah dengan hal itu.
Awak bawa jam yang saya berikan?
Ya, Wanita Pertama. Saya selitkan dekat dengan jantung saya.
Awak tahu tak, Mary Todd berikan jam kepada Lincoln...
...untuk mengingatkan yang dia ada banyak masa untuk buat perkara baik...
...selagi dia bergelar Presiden. - Saya faham.
Sampaikan ciuman saya untuk Amber, ya?
Saya cintakan awak. Saya sayang awak.
Saya kena jadi presiden semula. - Saya juga cintakan awak.
Kamu tahu tak 1.5 juta orang melawat Rumah Putih setiap tahun?
Tak, ayah tak tahu.
Dengar, ayah minta maaf.
Ayah minta maaf sebab ayah tak datang pada pertunjukan kamu.
Tidak.
Betul.
Kamu tahu tak yang dulu Rumah Putih dipanggil Istana Presiden?
Ayah nak kamu dengar cakap ayah. Tengok.
Ayah betul-betul nak datang.
Tidak.
Kerja saya cuma kibar bendera. Ia bodoh.
Kamu tahu kamu tak perlu buat begitu, kan?
Apa? - Mekap. Kamu masih 11 tahun.
Selamat pagi. - Selamat pagi, Tuan.
Apa khabar? - Baik, terima kasih. Awak seorang?
Baik. - Tunjukkan kad identiti.
Terima kasih.
Apa yang kamu cari? - Bahan Peletup.
Seronok.
Parkir sebelah kiri, masuk ikut Lobi Timur.
Semoga bergembira.
Kamu tahu tak Presiden menjelajah dengan Cadillac CTS kebal tentera...
...seberat 18 tan dibuat bagi menahan gas...
...kimia dan serangan bom misil?
Dalam Internet? - Wikipedia.
Polis Capitol, tak bertugas. - Senjata awak perlu diperiksa.
Baik.
Aman.
Hei, Tom. - Hei, kawan.
Bagaimana dengan blog awak?
Orang dah tak sebut 'blog' lagi, John.
Apa maksud orang dah tak sebut "blog"?
Ayah baru belajar "blog." - Hai. Hai.
20 saat saja, berlakon Seolah-olah awak tak benci ayah.
Saya Carol Finnerty. - Hai. John.
Carol? - Cale.
Oh tuhan. Carol Wilkes.
Nama saya Carol Finnerty sekarang.
Awak Timbalan Ejen Khas Finnerty?
Oh, awak orang cadangan Jenna.
Ini Emily. Ini Em, anak perempuan saya.
Ayah saya orang yang sangat istimewa.
Gembira berjumpa awak.
Saya upah dia supaya cakap begitu.
Mari kita mulakan. - Baik.
Saya tak tahu. Cuma...
Maaf, saya perlu bertanya.
Awak tak berkahwin Jim Finnerty dari Sigma Chi, ya?
Orang tu... - Bangsat. Ya, bangsat.
Ini rakan saya, Ejen Khas Todd.
Protokol biasa untuk Pengawal Presiden...
...dua Ejen setiap temuduga. Awak tak perlu tengok Ejen Todd.
Maaf, saya baru saja tertengok dia. - Awak cuma boleh tengok saya.
Jadi kita cuma... Baiklah.
Subjek John Cale.
Lahir tahun 1980, Membesar di Columbia...
...lulusan Hill High tahun 1999.
Nampaknya awak berpindah dari satu kerja ke pkerja yang lain.
Mekanik, pemandu Limusin, buruh binaan.
Markah kredit saya ada di situ juga?
Ya, dan awak patut malu dengan diri sendiri.
Ekonomi meruncing, okey?
Berkahwin dengan Melanie Schopp tahun 2002...
...dapat anak 6 bulan kemudian.
Memfailkan cerai tahun 2005.
Jadi, awak bertugas sebanyak tiga kali di Afghanistan...
...dan awak cedera di Wilayah Kunar.
Ya, Puan. - Awak menerima Bintang Perak...
...kerana menyelamatkan Koperal Dawson dari sebuah Humvee yang sedang terbakar?
Berlaku letupan.
Humvee terbalik, berlaku tembak-menembak, Jadi saya tarik dia.
Kenapa? - Saya risau...
..dia terlalu panas di situ.
Kelakar, awak fikir menipu boleh buat awak lulus.
Koperal Dawson adalah anak saudara Speaker Dewan...
...dan apabila awak dibuang kerja setahun yang lalu...
...dia carikan awak kerja di Jabatan Polis Capitol.
Sebenarnya, pengawal peribadi dia.
Kalau Ejen Khas Todd terus berbunyi begitu...
...saya terpaksa tengok dia. - Boleh tinggalkan kami sekejap, Ryan?
John, kenapa awak nak Jadi Pengawal Presiden?
Saya rasa tak ada kerja yang lebih penting selain melindungi presiden.
Baik, kerja ini diperuntukkan bagi lulusan Universiti.
Awak keluar dari GW lepas semester pertama kita.
Awak tak habiskan pengajian. - Periksa fail tu, Carol.
Dua tahun di univeristi.
Ada sijil kelulusan di situ.
Ya lah tu.
John, gred awak kebanyakannya bawah C purata.
Maaf, sesi pembelajaran saya bukan macam...
...waktu kita di universiti dulu, kan?
Penilaian dari pegawai atasan awak:
"Cale kerap gagal melengkapkan laporan kerjanya mengikut masa. "
Tak ada kaitan langsung dengan melindungi orang.
"Sarjan Cale menunjukkan kurang rasa hormat pada orang atasan."
"Sarjan Cale kurang potensi tapi tak nak mengaku."
Awak boleh terus baca. Itu semua saya yang dulu.
Saya bukan budak yang sama yang awak kenal di kampus dulu.
Saya persiapkan diri saya dengan semua ciri yang diperlukan untuk kerja ini.
Pengalaman saya 10 kali ganda lebih banyak daripada mereka yang lulus Ivy League.
Ini bukan cuma soal pengalaman. Saya akan bergantung pada awak setiap hari.
Apa yang saya perlu buat?
Saya akan mula... Saya akan mula dari bawah.
Beri saya peluang.
Maafkan saya.
Awak diterima?
Ya, ayah rasa ayah ada peluang. - Betul?
Awak tahulah...
Mereka perlu bincang dulu dan...
Macam masalah politik.
Selamat pagi. Rumah Putih bakal sesak hari ni.
Eagle tetap berjaga-jaga pada jarak 18 hektar.
Dia akan berurusan dengan kepimpinan kongres.
Wanita Pertama kembali malam ini?
Beliau akan tiba pukul 18:45.
Mereka sepatutnya makan malam di Istana, tapi awak kenallah mereka.
Kita kena suruh Obelisk, Marcel, seperti biasa.
Bagaimana kalau dia nak sushi? - Tidak, dia tak suka sushi.
Awak ingat tak dia pernah makan benda itu Japan?
Carol, bagaimana awak masih boleh berjaga? - Kafein dan semangat patriotik, Tuan.
Ancaman luar?
Ancaman terhadap Presiden naik empat kali ganda sejak ucapan beliau di G8.
PID sedang mengawasi seorang lelaki yang mereka risaukan di Buffalo.
Pelawat hari ini? - Orang dari AV.
DC Sonic, mereka akan gantikan sistem sound di bangunan bioskop.
Wanita Pertama pasti gembira. - Dan dia...
Dia kembali malam ini?
Carol, dia kembali malam ini?
Ya, Tuan. Sampai pukul 18:45.
Ya, tentulah.
Seperti yang kamu tahu, Ini minggu terakhir saya di sini...
...saya nak jelaskan pada semua orang:
Kalau saya ada sebarang kek selamat tinggal atau benda-benda karut yang lain...,
...saya akan bunuh kamu.
Saya benci kamu. Saya benci kamu.
Terima kasih. Jangan main api dalam Rumah Putih.
Sayang, ayah nak ambil pistol ayah.
Awak mesti tanda tangan, Tuan. Helo.
Kamu ikut lawatan?
Boleh tak kita lihat di mana awak akan bertugas?
Ya, tentulah. - Bagus.
Berkumpul, semua. Berkumpul. Nama saya Donnie...
...dan saya akan membawa anda semua mengenali sejarah Amerika.
Saya berikan sambutan hangat Washington, D.C. Selamat datang ke Rumah Putih...
...di mana setiap tahun kami didatangi pengunjung dari seluruh pelosok dunia.
Kamu dari mana?
Washington, D.C.
Tak menarik. Awak dari mana, Puan? - Nebraska.
Apa yang membawa awak ke Rumah Putih?
Saya nak tengok terowong tempat JFK seludup Marilyn Monroe...
Sayangnya, terowong itu tiada di sini, Tapi jangan risau, ada banyak...
...pemandangan menarik yang lain untuk kamu.
Ikut saya.
Ada sesiapa tahu berapa hayat Rumah Putih?
Ya. - 222 tahun.
Tepat sekali.
Pembinaannya dimulakan pada tahun 1792...
...yang kemudiannya dipanggil Rumah Presiden.
Sekarang, Fasal 1, Seksyen 8 Perlembagaan AS menyatakan...
...bahawa sesebuah kawasan yang tak lebih dari 10 batu persegi...
...perlu mendirikan kerajaan baru. Tahu kenapa?
Supaya tiada mana-mana negeri yang boleh tuntut Rumah Presiden.
Betul lagi. Awak tahu semua, ya?
Sekarang beritahu ayah.
Awak selalu kena buli di sekolah?
Tidak.
Ini kupon percuma rumah urut. - Saya boleh guna satu.
Martin, Ini... Ini...
Saya tahu, saya juga, Ted.
Awak tahu awak akan rindukan semua ni.
Bila kali terakhir awak bercuti? - Oh, saya okey.
Saya okey.
Nasihat saya, awak perlu lupakan kisah silam.
Lupakan kisah silam?-Peraturan pertama perpisahan: Keluar dari situ.
Bersemangatlah, bertukar-tukar pasangan, bergaul...
...dengan jantina berlawanan.
Carol, kalau awak terus begini, 20 tahun lagi awak akan jadi macam saya.
Ada lagi yang lebih teruk.
Jangan jadikannya amalan.
Percayalah.
Tak berbaloi.
Pulanglah.
Rehatkan diri.
Sekarang.
Itu adalah arahan.
Baik, Tuan.
Tak ramai orang yang tahu perkara ini...
...tapi sebenarnya Rumah Putih merangkumi tiga bangunan:
Sayap Timur Tempat kamu masuk...
...Sayap Barat, menempatkan Pejabat Eksekutif...
...dan sekarang kita akan memasuki residen, bangunan terkenal yang...
...diletupkan dalam filem Independence Day. - Dalam tu apa?
Itu Bilik Teater Presiden. Ahli keluarga mempunyai hak istimewa.
Ikut sini, melalui pintu ganda.
Banyak lagi perkara untuk dilihat.
Awak ada pelawat.
Hei.
Boleh tak awak kekal dalam kumpulan? - Ya.
Terima kasih.
Rumah Putih sangat besar.
Termasuk aras bawah, Setinggi enam tingkat...
...dengan 132 bilik, 412 pintu, 147 tingkap, 28 bilik kebal...
...dan 35 bilik mandi.
Di aras bawah ada gelanggang tenis, bola jaring...
...padang golf, laluan joging dan kolam renang.
Mana PEOC? - Apa?
Dia maksudkan Pusat Operasi Kecemasan Presiden...
...iaitu sebuah kubu kebal, terletak 10 kaki di bawah tanah...
...yang mampu bertahan dari letupan nuklear, juga...
...tambahan maklumat, cik adik, ia satu-satunya ruangan...
...yang tidak diketahui lokasinya.
WikiLeaks kata ia ada di Sayap Timur.
Siapa nak tengok gelanggang bowling?
Oh tuhan. - Apa khabar, kawan-Kawan?
Tuan Presiden. - Bagaimana lawatan kamu?
Dah melawat gelanggangg bola jaring?
Tuan Presiden, boleh saya temuduga awak untuk saluran YouTube saya?
Tiada masalah. Siapa nama awak? - Emily Cale.
Emily Cale, silakan.
Baik. - Bagaimana rupa saya?
Saya belum bersedia untuk sidang media.
Bagaimana harapan awak pada 22 negara Arab yang berbeza kawasan...
...dan agama untuk menyetujui sebuah perjanjian...
...apatah lagi sekarang ini berlaku satu lagi konflik baru...
...di antara puak Syiah dan Sunni di Pakistan Selatan?
Soalan yang sukar.
Secara jujurnya, saya tak tahu. Mereka bakal besetuju atau tidak.
Saya tak tahu, tapi harus saya cuba.
Apabila kita berhenti mempercayai hakikat bahawa konflik perbezaan agama dapat diatasi,...
...ia bermakna kita telah berputus asa dengan dunia ini. Saya tidak bersedia untuk itu.
Tetapi saya bersedia menggembirakan seorang gadis...
...dengan memeriahkan blog YouTubenya.
Hai, semua, Nama saya James W. Sawyer...
...saya di sini bersama Emily Cale dan blog video beliau.
Tontonlah.
Bergembiralah. - Tunggu.
Tuan Presiden, ini ayah saya, John.
Dia akan jadi Pengawal Peribadi awak.
Pengawal Peribadi. Betulkah?
Awak tahu tak, saya sangat menitikberatkan soal kawalan keselamatan.
Ya, Tuan. - Berhenti bohong dengan budak-budak.
Gembira jumpa awak, Emily. - Saya juga, Tuan Presiden.
Semoga lawatan kamu semua menyeronokkan. Saya perlukan undi kamu.
Oh tuhan, ia sangat menyeronokkan.
Kamu kata semua orang dah tak sebut 'blog' lagi, kan?
Selamat jalan, Fred.
Selamat tinggal, Pn. Finnerty.
Lukisan minyak karya Tom Freeman bagi memperingati kebakaran...
...Rumah Putih yang dibakar oleh orang England pada tahun 1814.
Tunggu, Rumah Putih terbakar? - Ya, semasa Perang tahun 1812.
Ia perlu dibangunkan semula dari bawah ke atas.
Setiap kali melihat lukisan ini, Saya rasa sangat beremosi.
John.
Saya rasa saya terpaksa guna salah sebuah dari 35 bilik mandi di sini.
Ada tandas wanita di bawah.
Dekat mana? Saya bawa dia. - Saya boleh, John.
Saya bukan budak kecil.
Jangan sentuh apa-apa atau pergi ke mana-mana...
...atau berbual dengan orang yang kamu tak patut berbual.
Saya tak janji.
Dia lewat tujuh minit.
Maaf, dia agak terlewat di aras bawah.
Selamat pagi, Margaret. - Selamat pagi, Tuan Presiden.
Boleh awak hubungi Speaker melalui telefon?
Sekarang juga, Tuan.
Awak dan isteri dah uruskan persiapan makan malam?
Kenapa bukan awak yang uruskan semua tu?
Betul cakap awak, Tuan.
Martin, saya nak jabat tangan awak.
Kami sedih atas kepergian awak. - Terima kasih, Tuan Presiden.
Dan saya tahu awak dan Muriel melalui situasi yang sukar..
...semenjak Kevin meninggal, dan... - Kita semua berkorban...
...untuk negara kita, Tuan. - Ya, tapi itu lebih...
Speaker dalam talian.
Maafkan saya.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Betul.
Terima kasih, Margaret. - Sama-sama, Tuan.
Eli. - Ucapan yang bagus, Tuan Presiden.
Kalau awak hadir sekali, peluang kita lebih cerah untuk berdamai.
Awak tahu yang idea awak dah buat semua orang dalam Industri pertahanan marah.
Mereka inilah yang selama ni menyumbang dana pada kedua-dua parti.
Saya sempat berbual sekali lagi dengan Presiden Al-Sharif...
...dan dia meyakinkan saya bahawa dia mempunyai bukti.
Dan awak percaya padakan dia? - Ya.
Kesemua mereka yang menjalankan semua korporasi itu telah bersekongkol...
...dengan rejim radikal selama bertahun-tahun. Mereka mahu perang terus terjadi.
Al-Sharif akan dedahkan mereka semua.
Semua kesalahan mereka akan terbongkar...
...sebaik saja rancangan kita ditandatangani.-Tuan, itu kalau.
Oh tuhan.
Kenapa kamu lalu ikut sini?
Penyelia saya suruh saya lalu sini.
Berhenti.
Berhati-hati lain kali.
Saya tahu kita mempunyai perbezaan, tapi saya tak tahu pula awak orang yang...
...sanggup halang politik menyumbang pada perkara yang baik.
Kalau awak bersama awak, awaklah orangnya yang boleh kalahkan mereka.
Saya nak sangat seret semua CEO ini ke depan kongres...
Tapi banyak yang perlu dipertaruhkan. Saya tak boleh buat, silap langkah...
...kita akan membahayakan industri tentera.
Awak pun tahu, pangkalan tentera sekarang ni cuma untuk pertunjukan saja.
Kita boleh hantar pesawat tanpa pengendali ke teluk tu...
...dan hancurkan sasaran kita.
Maaf, Puan.
Encik, awak tak boleh tinggalkannya di situ.
24, Saya berada di Rotunda. Ada sedikit masalah...
Eli, awak tak apa-apa?
Terus bergerak, Cepat, tolak.
Panggil keselamatan.
Tn. Speaker? Tn. Speaker?
Awak tak apa-apa? - Saya okey.
Kita mesti keluar dari sini. Ikut saya.
Mana Timbalan Presiden? - Di dalam bilik dia.
Beritahu dia kita perlu membentuk Kelangsungan Kerajaan.
Saya cuba. Tapi saya tak jumpa dia. - Sekarang, gerak dalam kumpulan.
Jangan takut.
Tuan Presiden. Berlaku letupan di Bangunan Capitol.
Dan? - Saya akan kawal rumah putih.
Kawal Rumah Putih. Panggil Pasukan CAT sekarang.
Semua yang tak penting dipindahkan terlebih dulu.
Kosongkan laluan. Sarjan, kunci pintu.
Saya perlukan Marine 1 di sini sekarang.
Tuan, jauhkan diri dari tingkap.
Ya.
Kunci semua pintu.
Cepat! - Cepat!
Tuan. - Residen.
Kekal dalam kumpulan.
Tuan, ada sekumpulan pelawat di bahagian State Floor.
Masukkan mereka dalam Blue Room. kekalkan kedudukan.
Kosongkan laluan.
Semua jangan bergerak. - Kenapa? Anak saya ada di bawah sana.
Tak ada siapa akan ke mana-mana sehingga keadaan stabil.
Dia masih kecil. Saya mesti selamatkan dia. - Jauhkan diri dari pintu.
Bergerak. Semua.
Tuan-Tuan, Kita ada masalah. Awak tak boleh berada di sini.
Mari pergi. - Maaf?
Saya kata, Kita ada masalah. - Tak dengar!
Jangan bergurau! Pertunjukkan selesai! Hentikan! Ayuh!
Bobby, Samakan waktu, 60 saat. Mendapkan bunyi.
Mari pergi.
Ya, Tuan. Betul, Tuan.
Kita sepenuhnya dalam proses berkurung! - Hei!
Bantuan, di sini sekarang!
Ini pasukan keselamatan! Bukalah!
30 saat. Amankan pusat kawalan udara. Temui saya di lintasan.
Gudang Senjata dalam kawalan.
Baik, mari pergi! Bergerak!
Tunggu. Kita dalam proses berkurung. - Hei!
Bahagian Timur aman. Menuju ke atas bangunan.
Anda sedang dialihkan ke pesanan suara Emily Cale. Kenapa tak awak hantar pesanan?
Em, lepas awak dengar ini, Telefon semula.
Bergerak! - Saya di luar Bangunan Capitol!
Apa yang terjadi? Awak bersama Presiden?
Saya bersama presiden. Hubungi WFO, Hantar bantuan secepat mungkin ke Capitol.
Saya usahakan apa yang saya boleh. Saya nak kawalan ketat sekitar Bangunan.
Kawalan ketat sekitar Bangunan.
Pintu gerbang sebelah timur. Cepat gerak, semua.
Fred, buka pintu gerbang.
Kita akan okey. Tak apa.
Mereka dah keluar. - Terus bergerak!
Selatan Bangunan aman.
Aman!
Atap bangunan dalam kawalan.
Lima ejen di Gerbang Timur, Empat di taman.
Yang lain di Halaman Selatan. Dua polis di Gerbang Selatan.
Cepat gerak. - Jalan! Terus bergerak!
Ada tembakan. Kod Hitam!
Ulang. Ulang. - Dia kata "ada tembakan".
Itu tentu AOP. Kamu mesti keluar.
Berundur. - Saya tak buat apa-apa.
Biar betul? Tengoklah sekeliling.
Berundur! - Bahaya di luar sana!
Keluar dan buat kerja awak!
Donnie, mana anak saya?
Dia okey. Dia berada dalam rumah yang paling selamat sekarang.
Ya, hari ini tidak.
Anda dihubungkan ke pesanan suara. - Em, angkatlah.
Tak tahu dari mana ia datang.
Saya tak nampak.
10-4. Nampak mereka di--
Tidak.
Aman! - Aman!
Negatif. Penembak atas bumbung!
Jangan dekat dengan Bangunan. Jangan dekat dengan Bangunan.
Berundur. Berundur.
Selamat datang ke Rumah Putih, En. Tyler.
Aku suka apa yang kau buat dengan tempat ni. Lubang-lubang peluru mencantikkan bangunan ni.
Kamu lihat Conrad di Capitol?
Mari teruskan kerja.
Mana tebusan saya?
Ayah? - Oh, Syukurlah.
Emily, awak tak apa-apa? - Ayah.
Dengar, awak akan selamat, ayah akan jemput awak.
Mana awak? - Mana awak. Saya akan jemput awak.
Ke mana awak bawa anak perempuan saya?
Aras bawah. Ikut koridor. pintu kedua sebelah kiri.
Diam!
Cari dia! Cepat!
Kenapa? - Apa? Saya dah uruskannya.
Bagus.
Istana, Di sini Hummingbird. Kami dalam jarak akhir.
Apa yang kita tunggu, Martin? - Marine 1 akan sampai 3 minit lagi, Tuan.
Istana, ada seiapa ,mendengar? Saya ulang, Kami dalam--
Ke kanan!! Kami ditembak! Istana telah dijajah!
Rumah Putih telah ditakhluk. Penembak atas bumbung.
Bawa dia ke PEOC (Kubu). - Mereka dalam bangunan ni.
Kita perlu-- - Saya tahu.
Tuan Presiden,... Awak perlu berada di dalam bilik kebal...
...sehingga semua ni berakhir.
Yakin awak boleh bawa saya ke sana?
Yakin, Tuan.
Buatlah kalau begitu.
Formasi berlian. Senyap dan rapat. Faham? Tunggu arahan saya.
Awak bersama Timbalan Presiden?
Saya ulang, awak bersama Timbalan Presiden? - Ya.
Kami lebih kurang 2 batu dari Andrews. - Tn. Speaker?
Negatif. Kami tak bersamanya.
Sila tinggalkan Capitol. - Ikut sini. Maaf.
Kellerman!
Carol, COD kata kita perlu ke Pentagon.
Saya bersama Speaker. Dalam perjalanan ke lokasi kedua.
Awas. Maafkan saya, puan.
Aras bawah, Pintu ke dua sebelah kiri.
Emily.
Jangan, Tolong jangan! Saya cuma pelawat.
Awak pegang pistol! - Ini telefon bimbit.
Sumpah. Saya ada anak perempuan. Tolong. - Berdiri.
Baik.
Nyaris-nyaris.
Celaka.
Awak rasa awak kuat?
Amankan aras bawah. Pakej dalam perjalanan.
Presiden akan sampai di bilik kebal. Dalam perjalanan.
Baiklah. Presiden 30 saat lagi akan sampai di bilik kebal.
Cepat!
Tuan Presiden. Tanggalkan kacamata.
Sepadan. Kita masuk!
Masuklah. Biar saya tutup. Masuklah.
Tuan timbalan Presiden, Maafkan saya...
...kerana kapal terbang ini bakal berlepas dengan cara yang paling sukar.
Kita akan terbang pada ketinggian 30 ribu kaki dalam masa 45 saat.
James William Sawyer.
Tuan-tuan. Apa kamu buat?
Martin, apa awak buat?
Maafkan saya, Ted.
Martin!-Anggaplah ini surat berhenti kerja saya.
Emily? Mana awak, sayang?
Tolonglah cakap awak dah keluar dari sini.
En. Stenz. Kami dah masuk.
Pakej bersama saya.
Aras bawah, melalui perpustakaan dan tangga bawah.
Perpustakaan, Kami ke sana. - Saya tunggu.
Itu perpustakaan.
Jangan ke sana... Oh, bodoh.
Kamu tak boleh lari.
Martin! Apa awak buat?
Tidak, Tuan Presiden. Persoalannya adalah "Apa awak nak buat?"
Jabat tangan saya? Beri ceramah?
Ini semua sebab Kevin? Dengar, saya minta maaf--
Lari, Tuan Presiden! Ke arah saya!
Bergerak!
Walker.
Gerak!
Gerak! Mari pergi!
Berdiri di belakang saya dan ikut cakap saya. - Walker, Saya ulang...
Kami akan jemput awak. Kami dalam perjalanan.
Dalam perpustakaan.
Celaka. Kosong. - Walker!
Lari! Lari!
Stenz!
Tidak! Jangan lalu situ! Mereka ada dekat atas!
Tak guna!
Pakej terlepas. Kawal pintu keluar.
Laluan ni menuju ke mana? - Sayap barat.
Lari, Tuan Presiden! Cepat! Cepat!
Laluan ini menuju ruang bawah tanah.
Kami di tangga, ke arah awak. - Tak guna.
Kita mesti pergi!
Lif dekat sini, cepat!
Celaka! Mereka naik guna Lif!
Hadang mereka di Central Hall! - Apa awak buat? Hadang mereka!
Uruskan Bobby.
Killick, Hentikan lif mereka. - Dalam perjalanan.
Dia dalam residennya! Hadang dia di sana!
Bangsat! Awak rosakkannya, Walker.
Salah seorang anak buah awak berkeliaran.
Dia bukan anak buah saya. - Jadi siapa dia?
Entahlah, Mungkin salah seorang pelawat.
Pelawat awak dah bunuh orang saya! Jadi sekarang saya terpaksa bunuh dia!
Tidak. Awak suruh orang awak...
...periksa semua bilik.
Dan awak ikut saya, seperti mana kita rancangkan.
Cari dia.
Jangan cakap begitu dengan saya depan anak buah saya.
Tak boleh, ya? - Tidak.
Sudah 10 tahun saya kenal Bobby!
Dua kali dia selamatkan saya! Saya tak boleh biarkannya.
Jangan berlagak, Junior.
Sekarang, Saya dah tahu kisah awak, Emil.
Saya tahu apa yang negara ini buat pada awak.
Kita di pihak yang sama. Jadi tolong bertenang.
Ya. - Baiklah.
Saya tetap akan bunuh dia. - Tiada masalah bagi saya.
Tapi saya perlukan presiden hidup-hidup. Jangan lupa tu.
Awak janjikan saya seorang pemimpin dunia yang demokrasi.
Jangan risau. Kita akan tangkap dia semula.
Tapi tanpa dia, kita ada berapa lama?
15 minit untuk buat persiapan jadi mungkin lebih kurang 30 minit...
...untuk pecahkan protokol tanpa kod dia. Lepas itu, semua terserah pada awak.
Bagaimana dengan ruang bawah? - Saya uruskannya.
Bagus. - Awak tahu tak...
...ada sesuatu bawah hidung awak?
Vadim.
Beritahu saya kalau awak jumpa dia.
Baiklah.
Matikan penggera!
Saya ada kerja.
Motts.
Bawa Bobby ke Pusat Kawalan Udara.
Saya akan tunjukkan jalan.
Ada orang penting menunggu kita.
Awak tak apa-apa, Tuan? - Ya, Saya tak apa-apa.
Keluarga awak ada di sini? - Mereka tak datang.
Anak perempuan awak, mana dia? - Saya tak jumpa.
Saya harap dia dah keluar.
Awak kenal mereka semua ini?
Lelaki tua tak guna itu namanya Martin Walker.
Dia ketua pengawal keselamatan saya.
Awak perlu rombak semula cara awak program sistem keselamatan awak.
Bukan saya yang pilih dia. - Kenapa dia buat begitu?
Saya rasa ada kaitan dengan anaknya, Kevin.
Kenapa? - Dia tentera marin.
Terbunuh dalam misi yang saya berikan.
Ini dendam peribadi? Dia nak awak hidup.
Tentu ada sesuatu yang lebih besar.
Kita mesti keluar dari sini.
Saya...
Jangan cakap awak fobia.
Oh tuhan. FAA terpaksa tunda semua penerbangan.
Mana Menteri Keselamatan Dalam Negeri?
Dia di Rumah Putih. - Siapa timbalan?
Wyck Halsey. Dia pun dalam Rumah Putih.
Oh tuhan.
...yang terjadi, pada kami berkaitan dengan pengganas...
Cukuplah bagi saya.
Walker cakap jangan ke mana-mana.
Menteri, Tuan-Tuan...
...tolong bergerak ke Blue Room.
Siapa mereka? - Dia--
Dia sukarelawan. - Selamat pagi, Tuan Menteri.
Awak bunuh Menteri pertahanan. - Kerja dia kurang bagus.
Jadi boleh tak menteri-menteri yang tinggal ni...
...ikut kami ke Blue Room?
Tuan, Saya disambungkan kepada Ejen Reid. - Bagaimana keadaannya?
Timbalan Presiden muntah-muntah sepanjang penerbangan.
Saya Jeneral Caulfield, Timbalan ketua, Ketua Staf Gabungan.
Kod nuklear dah ditukar?
Ya, dan dah aktif. - Tuan, saham pasaran menurun.
Travis, tangguhkan semua aktiviti pasaran saham.
Dan pihak bank pasti akan bermasalah, tutup sekarang.
Kamu tak apa? - Baik saja.
Jangan rosakkannya.
Kapten, di mana kita?
Kami rasa letupan itu cuma satu bentuk pengalihan perhatian saja.
Pengalihan perhatian apa?
Segerombolan pasukan bersenjata telah mengambil alih Rumah Putih.
Presiden bersama kita?
Saya bercakap dengan Walker 15 minit lepas. Dia bersama Presiden.
Lima belas minit adalah tempoh yang panjang.
Berdasarkan radio, mereka nampaknya menuju ke bilik kebal. Tiada sambungan.
Kami andaikan mereka dalam keadaan yang stabil.
Kita kena carikan awak telefon.
Hubungi SEAL Team Six dan suruh mereka ke sini...
...dan bunuh bangsat-bangsat ni.
Ada telefon satelit di residen saya. - Bagus di mana?
Aduhai.
Awak pernah memanjat? - Kita nak panjat?
Melainkan awak ada cadangan yang lagi baik.
Tidak.
Dan juga, Saya John Cale.
James Sawyer. - Saya akan selamatkan awak, tuan.
Ikut saja saya.
Ya, saya dibelakang awak.
Pastikan awak berpegang pada sesuatu...
...sebelum awak lepaskan tangan lagi satu. - Apa saja yang awak buat, saya ikut.
Saya takkan buat yang tu.
Keadaan di Rumah Putih semakin kacau-bilau.
Terdapat ratusan...
...seperti yang dapat anda lihat, pasukan tentera sedang bersiap...
...tetapi tidak akan melangkah masuk, demi keselamatan para tebusan.
Jelas, ini kerja Al-Qaeda...
...atau sekumpulan pengganas Arab.
Garuda Nasional. - Bangunan ini dah terkunci.
Bahagian bumbung terkawal.
Belum ada panggilan? - Belum.
Kita masih dianggap pengganas Arab. - Bagus.
Kek? - Tidak.
Saya ada diabetes.
Ini tempat kesukaan saya.
Cepat, Jalan! Cepat!
Cepat jalan! Selamat datang ke rumah saya!
Duduk dan diam!
Oh, Sayang, Saya rindukan awak.
Mari kita jolok awak. Awak masuk dengan muat.
Hadirin, Skip Tyler telah hadir...
Ketika anda sedang menonton, Saya bakal menampilkan karya asli...
...yang terbaik yang pernah disaksikan dunia. Ia sukar bagi sesetengah orang,...
..tapi pada saya, semudah 1...2...3...
...4...5...6...7...8...9...
Ya.
Ini dia!
Oh, ada orang lambat. Menteri Keselamatan Dalam Negeri...
...dah datang! Awak akan dipecat sebab ini!
Lihat siapa yang bersembunyi di Bilik Media. - Oh tuhan, Roger Skinner!
Selalu bercakap benar. Saya suka rancangan awak, Serius.
Awak dulu. Masuk.
Keluarlah. Di mana pun awak.
Main sorak-sorak, budak kecil?
Kalau begitu saya akan hendap awak, serang awak...
...dan bunuh awak.
Tidak! Lepaskan saya! - Sini!
Bergerak! - En. Skinner. Berhenti menangis.
Sana.
Awak okey?
Oh tuhan, mana ayah saya? - Dia pergi cari awak.
Maafkan saya kejap.
Tuan?
Hai.
Saya tahu sekarang ini masa yang kurang sesuai...
...tapi kalau kamu...
...boleh berhati-hati sedikit...
...dengan artifak dalam bangunan ini...
...sebab ia sebahagian dari peninggalan sejarah. Itu...
Pasu abad 16 Dinasti Ming.
Hadiah daripada Ratu Elizabeth II. Tiada galang ganti.
Saya akan duduk. Saya ada di sini kalau awak perlukan sesuatu.
Vadim, Chen, Lapor.
Residen terkawal, Bos. Menuju ke aras tiga sekarang.
Okey, Saya sedang naik.
Tunduk!
Apa yang awak buat?
Awak nak tembak kabel? - Saya dengar sesuatu.
Sudahlah. Kabel-kabel ni berusia lebih dari 100 tahun. Tentulah berkarat.
Keluarkan muatan sebelum jadi apa-apa.
Oh tuhan, Mereka ada Javelins. - Javelin apa?
Bom misil udara..
Apa saja yang berada di udara, mereka akan mati.
Tn. Speaker, ada Timbalan Presiden di sini.
Alvin, awak okey? - Ya, okey.
Siapa yang berkuasa di situ?
Ya... - Izinkan saya bercakap, Tuan.
Ya, baiklah. - Ini semua pertunjukan mengarut.
Polis Washington sudah berada di situ. FBI cuba masuk campur...
...ditambah pula Perkhidmatan Rahsia rasa itu tugas mereka.
Memang pun. Carol Finnerty, dari Perkhidmatan Rahsia.
Tuan Timbalan Presiden, Bangunan kami yang diceroboh.
Ya dan sekarang awak berada dalam bangunan kami.
Kita perlu hantar tentera ke sana dan ambil alih Rumah Putih.
Saya rasa tak boleh. Enakmen Penentangan...
...menyukarkan para tentera untuk bertempur di atas tanah Amerika.
Itulah sebabnya kami rizabkan Pertahanan Nasional...
Dengan hormat, cuma presiden boleh buat begitu.
Alvin, kita dalam keadaan krisis perlembagaan.
Kita belum pernah berada dalam situasi seperti ini.
Kita perlu mula berfikir tentang Fasal Pemindaan ke 25.
Awak nak hapuskan kuasa Presiden?
Saya tak nak buat apa-apa. Tapi saya tak boleh diamkan diri...
...dan lihat kerajaan kita runtuh.
Kita dah cuba hubungi mereka, okey?
Siapa?
Helo?
Hwlo, Ini Ejen Khas Carol Finnerty. Dengan siapa saya bercakap?
Kedengaran penting. Tunggu. Panggilan awak sangat penting bagi kami.
Ada panggilan masuk. - Tepat pada masa.
Sambungkan.
Terima kasih sebab tunggu. Saya sambungkan awak dengan penyelia saya.
Halo, Ini Carol Finnerty. Siapa ini?
Ini saya, Carol. Awak patut telefon dari tadi.
Martin. - Kami dah kuasai bangunan selama 15 minit.
Kami? - Saya yakin kamu sedang merakam semua ni...
...jadi mari permudahkannya. Nama saya Martin James Walker.
Ketua Pengawal Keselamatan Presiden.
Orang saya sedang menguasai bangunan dan 61 tebusan.
Martin, apa yang awak buat? - Saya dah cukup baik sebab...
...keluarkan awak dari sini, Jadi tolong profesional, okey?
"Profesional"?
Awak bunuh orang-orang awak sendiri.
Mana Ted?
Membunuh Ted...
...adalah perkara kedua tersukar dalam hidup saya.
Martin, Saya nak awak...
Tak ada satu pun yang akan awak cakap, yang tak pernah saya ajar.
Kita selesaikannya dalam 2 jam, dan selesai menjelang waktu makan tengahari, okey?
Sekarang, tanya saya apa saya nak.
Apa awak nak?
Amerika Syarikat Federal Reserve memegang lebih dari $400 Juta tunai.
Dan saya mahu ia diangkut ke dalam Boeing C-317...
...yang penuh dengan bahan bakar dan jangan ada sesiapa pun di landasan.
Saya nak tahu bagaimana awak merancang untuk keluar dari Rumah Putih...
...menuju Reagan National tanpa terbunuh.
Ada perisik di udara. Kalau saya lihat penembak...
...dari jarak 10 batu, saya akan bunuh...
...empat anggota kabinet...
...dan khususnya...
...Ketua Keselamatan Dalam Negeri sendiri.
Presiden Sawyer masih hidup?
Ya. - Saya nak bukti.
Awak ada dua jam atau saya bunuh dia...
...di halaman selatan di Rumah Putih.
Oh tuhan, Dia begitu terperinci.
Setidak-tidaknya kita tahu bagaimana mereka boleh masuk dengan sangat mudah.
Adakah kita pasti bahawa cuma beliau saja anggota kabinet...
...yang membelot? - Oh, Pergi mampus.
Bukti kehidupan, huh?
Awak kata awak boleh buat lebih baik daripada orang awak. Ini lah peluang awak.
Cari dia. - Dengan senang hati.
Isteri Walker, Muriel, ada di Fairfax.
Boleh awak cari dia?
Awak okey.
Saya raikan Thanksgiving di rumah mereka setiap tahun.
Dengar, lakukan pencarian sekali lagi, dari atas.
Motts, Jumpa saya di aras bawah. Chen, Vadim, aras tiga.
Kemudian kita jumpa di aras dua.
Roger. Saya guna tangga. Mulcahy, Selesaikannya.
Itu yang terakhir.
Tunggu, Jadi awak kata anak lelaki Walker meninggal?
Pentagon fikir Iran ada bom nuklear. Kami hantar pasukan masuk...
Ada yang tak kena. Anak Martin, Kevin terbunuh.
Maksud awak ia dendam peribadi? - Dia tak buat seorang diri.
Ada orang tolong dia. - Siapa?
Pernah dengar Kompleks Industri aTente?
Mereka kilang pengeluar senjata.
Mereka fikir mereka menguasai sistem ini dan mereka sanggup buat apa saja untuk pertahankannya.
Ambil kesempatan dari pengorbanan awak.
Ahli politik suka bercakap tentang pengorbanan.
Awak fikir saya tak tahu apa-apa?
Berapa banyak orang yang datang ke rumah awak, nak bunuh awak?
Misil sedia di atas.
Lif turun ke aras satu.
Kita perlu ke aras dua. - Apa?
Turun! Turun!
Awak okey? Ada orang? - Tidak. Aman.
Tendang. Kuat lagi.
Tuan Presiden, ikut di belakang saya.
Tiga peluru tinggal. Harap-harap awak ada senjata api lebih di Residen.
Tidak, Biasanya ada dua ejen dengan senapang di sana.
Ada pisau di dapur. - Apa?
Pisau besar.
Bagus, kita boleh buat sandwich.
Sekarang, Mana telefon?
Ini.
Walker yang aturkan nombor ni. Tunggu, Dia boleh jejak.
Kita perlu hubungi orang di luar.
Saya ada. - Awak ada?
Ya. - Saya kena ambil kasut.
Saya perlukannya.
Helo? - Jenna, Ini John Cale.
John, sekarang bukan masa yang sesuai.
Tunggu. Tunggu kejap.
Kawan rapat? - Dia bekerja untuk Timbalan Presiden.
John, awak tak dengar apa yang terjadi? Ini bukan masa yang sesuai.
Jenna, tunggu. Saya bersama Presiden. Saya berada dalam Rumah Putih.
Tak kelakar, John. - Saya dengar macam lawak kah.
Ya. Dia... - Jenna, Ini James Sawyer...
Sepuluh minit terakhir, saya dan lelaki ini ditembak tak henti-henti...
...jadi kalau awak boleh sambungkan saya dengan sesiapa saja yang masih ada...
...saya sangat menghargainya. Dan biar-- - Tunggu.
Helo? Terima kasih.
Dia tutup telefon?
Dia tahan panggilan semasa saya berterima kasih.
Jadi kita tunggu kawan awak Jenna telefon semula.
Awak merokok?
Saya juga tidak.
Inilah masanya, Tuan.
Negara ini perlukan pemimpin. Awak perlu ke depan.
Jenna, Jangan ganggu kami.
Presiden AS baru saja telefon saya...
Tuan Presiden. Cuma masalah waktu.
Tuan Presiden, awak tak apa? - Kami selamat.
"Kami'? - Ya, saya bersama seseorang.
Saya akan hubungkan dia.
Helo, ini John Cale. - Cale?
Apa yang awak buat di Rumah Putih?
Dia buat kerja yang bagus. - Ceritanya panjang, Tuan Speaker...
...tapi dengar, mereka dah kuasai bangunan dan ada tebusan.
Kamu kena datang selamatkan kami. - Kami sedang berusaha.
Kita ada maklumat tentang mereka? - Kami sedang berusaha, Tuan.
Awak perlu keluarkan Presiden dari sana.
Boleh tak awak pergi ke ruang bawah tanah? - Ya, boleh.
Ya. - Ada beberapa terowong.
Dulu JFK gunakan terowong tersebut untuk seludup Marylin.
Saya fikir ia cuma mitos. - Ia betul.
Donnie pasti akan marah.
Pergi ke ruang bawah tanah. Saya akan bawa awak masuk terowong.
Baik, Carol, saya terpisah dari Emily. Boleh beritahu saya kalau dia berjaya keluar?
Kami akan cari dia, tapi awak mesti selamatkan Presiden, faham?
Cale? Cale? Boleh hubungkan semula?
Tak guna!
Jangan tarik kasut saya!
Jangan bergerak! Saya kata jangan bergerak!
Tembak dia!
Jangan, jangan tembak dia.
Tembak dia!
Celaka.
Awak okey? - Ya.
Jangan risaukan dia.
Tentu dia dah bunuh saya kalau awak tak bunuh dia.
Terima kasih, celaka.
Tengok apa yang saya jumpa. Selamat Hari Natal.
Awak jumpa telefon satelit? - Sini.
Ia aktif.
Tuan Presiden, awak okey? - Jelaskan maksud "okey."
Apa yang terjadi, John?
Ada dua penjenayah terbunuh. Itulah yang terjadi.
Mereka menerima latihan tentera. Awak kena siasat apa yang mereka buat di sini.
Walker mahukan tebusan.
Awak rasa mereka agenda mereka adalah wang?
Awak kena tengok ini. - Sekejap, John.
Pastinya si kecil Emily Cale perlu mempertaruhkan hidupnya untuk...
Boleh sambungkan pada Presiden? Cale, boleh awak buka berita?
Ada televisyen?
Kita perlu tahu bagaimana Walker jumpa orang-orang ini.
John, awak kena tonton berita. - Apa yang terjadi?
Saya minta maaf.
Apa yang sedang anda lihat adalah sebuah rakaman yang luar biasa...
...dirakam oleh seorang gadis berani bernama Emily Cale.
Sekarang, inilah rakaman pertama yang didapati dari dalam Rumah Putih...
...dalam situasi tebusan ini.
Rakaman itu telah tersebar. Sudah ditonton beribu-ribu...
Tunggu. Cale, Cale, dengar.
Kita akan keluar dari sini bersama, faham?
Saya mesti selamatkan dia.
Kapten. - Ya, Tuan?
Berikan saya pengecaman wajah semua orang dalam video itu sekarang.
...gadis muda yang berani bernama Emily Cale.
Para tebusan adalah sembilan gadis...
...dari Sekolah Watkins Charter di Louisville...
...lima anggota kabinet...
...dan juga, Roger Skinner.
Dan dari apa yang saya faham sekarang...
Saya berikan Presiden telefon satelit untuk hubungi keluarganya.
Dia simpan dalam laci meja dalam residen. Tengok sama ada ia masih di situ.
Tidak. Tidak.
Vadim, boleh tak awak sebutkan nama belakang awak untuk saya, tolong?
Mari. - Mereka ada di sana.
Jalan! Mereka ada di sana.
Perlahan-lahan.
Jadi kami akan memaparkan wajah-wajah itu di skrin sekarang...
Sini!
Ketika kami memaparkan wajah di skrin, kami yakin kami bakal...
...mengetahui nama kesemua mereka yang...
...menahan tebusan di Rumah Putih.
Jelas sekali mereka bukan al Qaeda.
Kami yakin bahawa FBI bakal...
...menyelidik rakaman ini. Jadi sekali lagi, rakaman ini...
...diambil oleh gadis muda yang berani...
Bagaimana cuai lagi kamu semua boleh jadi?
Hei.
Awak suka kerusi awak? Awak selesa, En. Skinner?
Saya nak tanya.
Dari mana datangnya semua idea untuk rancangan tv awak?
Saya... - Ada orang bawahan fikirkannya untuk awak?
Sebab, percayalah, saya ada beberapa idea menarik.
Hei!
Berikan pada saya.
Tahniah, awak baru saja buat kita semua terkenal.
Sebaik saja mereka hampir dengan kita, awak akan mati dulu.
Jauhkan diri awak daripada saya.
Awak faham? - Jauhkan diri daripada saya.
Tuan, hasil pengecaman wajah sekarang.
Carl Killick. Dia seorang rasis sayap kanan.
Pertama kali ditangkap berumur 12 tahun. Cuba meletupkan pejabat pos tempatan...
...kerana terlalu ramai pegawai keturunan Afrika-Amerika.
kali terakhir kelihatan bersama Conrad Cern.
Saya nampak dia di Capitol.
Dia kelolakan blog 'Orang Kulit Putih Benci Presiden Sawyer.
Baguslah. - Oh tuhan. Skip Tyler.
Raja Godam. Pernah bekerja untuk NSA.
Dipecat kerana menulis semula koordinat pelancaran nuklear...
...dengan sasaran ibu pejabat Apple.
Dia marah dengan polisi perkongsian-muzik mereka.
Walker dah lama kejar lelaki ni.
Dan Emil Stenz. Bekas Pasukan Delta.
Sangat terlatih.
Kami kenal dia.
Bagaimana? - Sayangnya, ia rahsia.
Dengan ini saya perintahkan supaya awak dedahkannya. Sekarang, boleh awak kongsi dengan kami?
Stenz melakukan kerja merisik untuk kami di Pakistan...
...dan itu adalah operasi rahsia CIA.
Sebaik saja kabinet Sawyer diperkenalkan, menteri pertahanan yang baru...
...menutup operasi itu dan tak mengaku ke atas semua asetnya....
...termasuk Stenz. Identitinya terbongkar.
Dia meringkuk selama dua tahun dalam penjara Taliban.
Patutlah dia marahkan kita. - Ini ancaman berganda.
Setiap hari Perkhidmatan Rahsia menjalankan simulasi...
...kewujudan ancaman terhadap Presiden. Mereka semua ada dalam senarai.
Seolah-olah walker mengupah mereka berdasarkan senarai tu.
Tuan, Pasukan Delta keluar dalam 15 minit.
Baiklah, Jeneral. Saya nak mereka siap sedia serang Rumah Putih...
...sebaik saja saya bagi arahan. - Tuan, tolong! Saya merayu.
Cuma Presiden yang boleh keluarkan arahan sebegitu.
Presiden berada dalam kawasan musuh dan telah terperangkap.
Saya memanggil semua Kabinet untuk melancarkan Fasal Pemindaan 25.
Ikut saja, Eli.
Martin! - Selamat pagi, semua.
Bergerak, bergerak!
Cepat! Jalan, jalan!
Mereka di dapur aras bawah. - Itu dia.
Cepat, jalan! Di mana ruang bawah?
Ikut sini. Ke kiri.
Celaka! - Mereka hilang.
Tak guna!
Presiden dan Cale dalam talian. - Cale, berikan lokasi awak.
Baik, kami di ruang bawah. Ada pintu gerbang dengan papan kekunci.
Kod 64762.
Baiklah, kami masuk.
Ikut laluan. Ada jalan masuk ke katakombe.
Awak yakin? - Ya, saya yakin.
Awak akan berada dalam bilik oval yang besar. Ada lima terowong.
Ikut terowong kedua, terus sehingga keluar...
...dan kami akan tunggu. - Kami dah jumpa. Tuan Presiden...
...ambil ini.
Saya tak boleh pergi. - Apa maksud awak?
Saya takkan tinggalkan anak saya - Kalau begitu saya pun takkan pergi.
Awak mesti kembali menjadi presiden.
Kalau tidak, ini semua sia-sia. - Awak tak boleh buat sendiri.
Awak akan kirim tentera untuk selamatkan kami, kan? Berjanjilah.
Baiklah.
Saya janji. Terima kasih, John.
Baiklah.
Jumpa lagi di luar.
Mereka di ruang bawah.
Baik, semua ke ruang bawah! Ruang bawah!
Cale, tengok ni.
Tolong jangan sentuh mainan saya.
Kita pasti tak nak sentuh benda itu.
Carol, kami ada masalah.
Pintu keluar terowong dipasang bahan peletup. Kami perlukan jalan keluar lain.
Tak ada jalan keluar lain.
Terkunci!
Tyler, saya perlukan kod pintu gerbang. - Ada di sini.
Ini kodnya.
Tak boleh. Kita kena bergerak.
Carol, ke mana arah kami? - Tunggu.
Saya tak boleh tunggu.
Kami perlukan panduan sekarang!
Stagecoach. Ikut saya. Kita pergi ke Stagecoach.
Tidak, tidak, tidak. Awak akan terperangkap.
Ini idea yang teruk. Mereka dah larang sebarang aktiviti udara.
Saya Jack Freeman menyiarkan langsung dari pandangan udara Washington, D.C.
Kami membawakan anda siaran eksklusif dari Rumah Putih.
Kiri aman.
Kabinet berkumpul bersama timbalan presiden bagi melancarkan Pemindaan 25.
Cale, kalau awak tak keluarkan beliau dalam lima minit...
...dia takkan jadi presiden lagi. - Awak tak ambil saya bekerja, ingat?
Apa kod untuk D227?
Tunggu.
Cepat! Terus! Terus!
13350.
Kita lepas. Cepat.
Jalan, saya akan lindung awak! - Baik, baik!
Ikut sini, Cale. Kunci.
Dapat!
Kenapa awak duduk di belakang?
Maaf, tabiat.
Celaka! Kunci! Cepat! Cepat!
Saya akan langgar pintu gerbang. - Tidak, tidak, tidak!
Tingginya 8 kaki dengan besi kebal. Kita takkan berjaya. Kiri!
Mana alat kawalan garaj? - Awak bergurau? Saya tak ada.
Suburban!
Saya rasa saya sedang melihat kereta presiden meluncur di atas halaman.
Kita akan langgar mereka. Bertahan, Motts!
Jaga-jaga, jaga-jaga!
Cale, mereka ada senjata berat.
Apa maksud awak "senjata berat"?
Biar betul!
tepi!
Oh tuhan! kereta presiden...
...baru saja melintasi Halaman Selatan!
Maaf. - Anggota Kabinet terhormat...
...dengan berat hati... - Tuan, awak kena tengok ini!
Kereta beliau cuba melepasi air pancur Halaman Selatan.
Air pancur ikonik yang dikenali semua orang,...
...sesiapa saja yang pernah melawat Rumah Putih tentu tahu.
Kepung mereka! Tembak tingkap, Motts!
Kereta kebal. Kita ada Kereta kebal. Mari gunakan.
Saya rasa itu ayah saya.
Saya kurang yakin menggunakan sejata berat adalah langkah yang...
Saya tak peduli. Guna kereta kebal...
...langgar pagar tak guna tu! - Ya! Cepat!
Tengok, tengok! Jaga-jaga, jaga-jaga.
Tembak tingkap dia! Cepat!
Jaga-jaga. - Tundukkan kepala awak.
Ya, satu hancur. - Celaka!
Komandan, berada pada posisi? - Sedia!
Jalankan tugas. - Berundur! Berundur!
Pengemudi, jalan!
Kami tak tahu apa yang sebenarnya terjadi, tapi Pertahanan Nasional...
...melakukan sebuah pergerakan. Bergantung pada...
RPG! Sekarang!
Serang mereka atas bumbung!
Berlindung! - Tembak!
Serang!
Komandan, masuk!
Syabas, Mulcahy!
Ini adalah situasi yang belum pernah terjadi. Perang berskala besar...
...sedang terjadi di Rumah Putih.
Mulcahy! Hancurkan kereta dia! Cepat! Hancurkan kereta dia!
Apa yang awak tunggu? Hancurkan!
Mereka menembak!
Saya tak boleh nampak. Bagaimana? - Saya perlukan dia hidup-hidup!
Itu satu arahan! - Apa kata awak diam?
Ada sistem kamera dalam kereta ni. Ini.
Buat apa zombie ini? - Ini filem kegemaran anak saya.
Jaga-jaga! Kiri!
Sama ada kita tembus pagar tu atau habislah kita.
Ada kotak senjata api di belakang.
Ini dia! - Apa yang awak dapat?
Itu yang saya nak!
Senjata dalam tangan kanan awak tu adalah perisai letupan. Terbaik.
Boleh tak jangan hentam kepala saya dengan roket waktu saya memandu?!
Pergi ke arah pagar, Cale!
Keluarkan benda itu, kerjakan mereka. - Semestinya.
Pegang dengan dua tangan, Tuan Presiden.
Oh tuhan, itu Presiden Sawyer.
Beliau sedang memegang pelancar roket. - Ada sesuatu
Bukan setiap hari awak boleh tengok perkara sebegini.
Itu dia!
Saya terjatuhkan pelancar roket. - Kenapa awak boleh terjatuhkannya?
Killick, bawa seorang tebusan keluar. Kita tunjukkan yang kita serius.
menghancurkan Gerbang Barat Rumah Putih.
Kita dah ada jalan keluar. - Sekali lagi melalui air pancur.
Tidak! - Sini.
Salah seorang pengganas mengacukan senjata pada gadis kecil.
Apa dia kata? - Emily Cale sedang ditawan...
...di balkoni Rumah Putih oleh pengganas ketika ini.
Dialah yang mengirimkan rakaman sehingga seluruh dunia boleh menyaksikan...
Roket lagi. - Cale!
Ayah!
Saya tak nampak apa yang terjadi...
Berikan lokasi mereka sekarang!
...Sayap Barat. Presiden telah...
Kami kurang pasti sama ada beliau mqasih hidup atau telah mati.
Limosin hilang dari pandangan. - Emily?
...Sayap Barat. Saya tak nampak...
Killick, bawa dia masuk dalam.
Ayah! - Sini!
Celaka, apa yang...?
Ada sesuatu tak kena dengan radio awak? - Rosak.
Ikut cakap saya. Mereka takkan tembak. Mereka perlukan saya hidup-hidup.
Acu senjata ke kepala saya. - Apa?
Inilah kesudahan segala aksi kejar-mengajar dan tembak-menembak ini.
Berundur atau saya tembak dia!
Saya hargai apa yang awak buat, Nak. Saya juga sama, dan saya bangga.
Saya tak ada urusan dengan awak, tapi saya ada batas kesabaran.
Jadi turunkan pistol...
Tarik picu.
...sebab awak takkan tembak Presiden Amerika Syarikat.
Awak betul. - Sampai di mana tadi, anak-anak?
Di sini.
Cepat!
Lari, lari, lari!
Apa yang awak buat!
Tidak. Lekas, lekas!
Ikut sini. Ikut saya! Ikut saya!
Letupan besar di hadapan Sayap barat.
Saya tak tahu sama ada Presiden telah terbunuh. Kami tahu...
Ada seratus orang di sini! Seseorang beritahu saya sesuatu!
Awak bodoh. - Apa awak kata?
Awak bodoh.
Awak baru saja rosakkan misi kita.
Misi awak. - Diam.
En. Stenz, awak bertuah hari ini. Ajak anak buah awak kembali ke bawah.
Saya, alvin Hammond, bersumpah setia untuk menjaga...
...jabatan Presiden Amerika Syarikat...
...dan lakukan yang terbaik bagi melindungi, menjaga, dan membela...
...Perlembagaan Amerika Syarikat, jadi bimbinglah aku Tuhan.
Tuan, ikut saya.
Letakkan tangan awak di pengimbas.
Tuan, ini kod pelancaran presiden awak.
Jagalah sentiasa sepanjang masa.
Timbalan Presiden Alvin Hammond telah bersumpah setia...
...sebagai Presiden Amerika Syarikat yang ke-47...
...bagi memastikan kemungkinan terburuk...
...kematian Presiden James Sawyer.
Seluruh penduduk dunia ketika ini sedang berteka-teki.
Mereka tertanya-tanya apa yang terjadi di Amerika.
Tambahan pula, Amerika Syarikat memiliki gudang senjata terbesar di dunia.
Kita kena mula pindahkan wang tu. Lengahkan masa.
Mampukah beliau mengawal situasi yang tidak menentu sebegini.
Muriel Walker di sini.
Ribuan orang berkumpul, meletakkan lilin dan bunga...
...di hadapan pintu-pintu...
Ada pergerakan.
Ada pergerakan di Bank Federal Reserve.
Stenz, awak dangar? Saya mengesahkan mereka sedang memuatkan wang.
Mari tamatkannya.
Stenz, kita menghabiskan masa di sini.
Walker, awak yakin mereka ada di sini?
Saya atau awak yang menghabiskan 15 tahun berkeliaran di sini?!
Dia dah gila.
Peduli apa kita kalau dia tangkap Presiden?
Kita dah sepakat.
Cale betul. Ini semua bukan soal duit.
Walker menghidap barah.
Doktor dia cakap hayatnya tinggal tiga bulan saja lagi.
Dia menghidap ketumbuhan sebesar bola golf dalam kepalanya.
Saya rasa dia merancang untuk bunuh diri.
Awak sedia? - Ya.
Apa awak buat? - Kalau ada seorang yang boleh pujuk dia...
...,orang itu adalah isterinya, percayalah.
Ada maklumat mengatakan kamu sedang memindahkan wang saya.
Martin?
Saya terpaksa cakap mengenai ketumbuhan awak, Martin.
Tak mengapa.
Tolong hentikan semua ini.
Pulanglah.
Saya terpaksa, sayang.
Tak, tak perlu.
Mereka mesti bayar atas apa yang mereka buat terhadap Kevin.
Dan sebaik saja semua ni berakhir...
...Saya janji...
Saya janji awak akan faham.
Awak buat semua ini untuk Kevin?
Saya bersumpah demi Tuhan.
Jadi buatlah.
Buat mereka bayar atas perbuatan mereka terhadap anak kita.
Apa yang awak buat?
Walker, hentikannya...
...atau saya akan pastikan dia habiskan sisa hidupnya dalam penjara.
Kamu ada 19 minit.
Tugas awak selesai.
Jeneral.-Orang atasan awak mengambil alih Rumah Putih...
...dan orang awak buat Presiden terbunuh.
Carol, bertenang. - Sila pergi.
Terima kasih pada Gerald Ford.
Kenapa?
Dia bina terowong ini sebab dia tak nak media rakam dia dengan baju renang.
Berapa besar peluang untuk kita keluar? - Tidak. Saya kena berhenti sekejap.
Apa? Awak okey?
Agak teruk, kan?
Stenz bekerja untuk CIA, kan? - Betul.
Kalau kita boleh jejak cara Walker berhubungan...
...dengan mereka ini, Kita boleh hentikan dia.
Bagaimana caranya? - Tolong perhatikan Caufield.
Tunggu, apa?
Hai. Saya Carol.
Saya tak boleh bercakap dengan awak sekarang.
Lakukan pencarian maklumat menyeluruh ke atas orang-orang dalam bangunan tu.
CIA, NSA, semua yang awak ada.
Dengar, Walker tak buat semua ini demi wang, percayalah.
Ada perkara lain yang terjadi. - Saya tak boleh buat begitu, puan.
Pada hari termalang yang pernah dialami negara kita ini,...
...awak boleh menjadi orang yang menyelesaikannya.
Saya terpaksa keluarkannya.
Tiba-tiba pula awak jadi doktor?
Dengar, cakaplah, alihkan fikiran saya. Cakap tentang anak perempuan awak.
Emily? Dia sukakan awak.
Dia paksa saya undi awak. - Awak tak undi saya?
Anak perempuan awak bijak. Awak patut dengar cakap dia.
Umur dia 3 tahun ketika saya mendaftar.
Dan sejujurnya...
...saya melarikan diri dari beban perkahwinan saya.
Sebaik saja saya mula bertugas, Emily sedang menonton TV...
...dan ada sebuah liputan tentang tentera di Afghanistan.
Dia bersumpah dia nampak saya.
Lepas tu, dia minat dengan politik.
Dan ketika itulah dia nampak awak.
Lelaki yang akan angkut pulang semua ayah.
Dan sebaik saja saya pulang, saya sedar yang...
...saya bukan wiranya lagi.
Jadi saya rasa saya akan lindungi wira sebenar.
Kalau dia tengok awak hari ini, Cale, dia akan bangga dengan awak.
Semasa mereka kecil, mereka berlari ke arah awak...
...mereka memeluk awak dan jerit "Ayah"...
...dan tiba-tiba, suatu hari, semua itu terhenti?
Ya.
Saya sanggup berikan segala-galanya untuk dapatkan pelukan itu sekali lagi.
Anak perempuan saya, umur dia 15 tahun, nama dia Amber.
Awak tahu apa yang dia nak sebagai hadiah ulang tahun?
Tindik perut. - Tindik perut.
Orang tua mana yang tak terkejut? - Begitulah perempuan.
Apa yang terjadi? - Perhatian, perhatian.
Semua yang ada di bawah Calico T-11, segera kosongkan bilik.
Paparkan Presiden pada skrin.
Tuan Presiden, Pasukan Delta memasuki kawasan udara Washington.
Kolonel Cameron sudah disambungkan.
Kamu sudah dihubungkan, Tuan!
Apa rancangan awak, Kolonel?
Kami mengembangkan rancangan tersendiri dalam Pasukan Keselamatan Presiden.
Kami gunakan bangunan kota untuk samarkan pendekatan kami.
Bagaimana kalau mereka mula membunuh tebusan?
Lagipun mereka akan mati kalau ia gagal.
Alvin, tolong fikir apa yang awak buat.
Boleh saya peringatkan yang awak sedang bercakap dengan Presiden Amerika?
Tuan Presiden, saya tak nak bunuh warga Amerika.
Percayalah, Tuan, akan kami ambil alih Rumah Putih untuk awak.
Teruskan misi, Kolonel. - Terima kasih, Tuan.
Kamu dengar cakap Presiden. Waktu sasaran : enam minit.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi Presiden? - Biasa saja.
Sebaik saja awak mula bertugas, semuanya tentang pilihan raya yang akan datang...
...dan apa yang pihak lawan boleh buat terhadap awak.
Politik.-Awak tidak bermula sebagai ahli politik...
...tapi awak jadi ahli politik juga akhirnya.
Sekali saja, saya nak lakukan sesuatu seperti Presiden.
Sesuatu macam Lincoln, Washington dan Jefferson.
Awak nak cipta sejarah. - Tidak. Bukan sejarah.
Saya nak buat perubahan.
Kalau anak perempuan awak cakap saya ni wira dia,...
...saya perlu buktikannya.
Baiklah, kita terbang rendah dan senyap. Waktu sasaran dua minit.
Falcon 2, ketinggian 3-0 kaki. - Falcon 1, terima, 3-0 kaki.
Turun hingga 1-0 kaki! - Falcon 2 turun hingga 10 kaki.
Rusuhan dekat jalan D.C. Kesesakan teruk sepanjang...
Oh tuhan! Pasukan Khas Amerika terbang di atas kami!
Celaka. Tuan, ada sebuah Black Hawk makin dekat.
Arah mana? - Dari jalan I, dan pantas.
Bagaimana keadaan awak, Tuan Presiden? - Sangat baik, Dr. Cale.
Biar saya telefon, pastikan mereka tak fikir kita terbunuh.
Bekas timbalan presiden, Alvin Hammond...
...menjalankan tugasnya sebagai Pemimpin Tertinggi.
John Cale terhubung. - Cale?
Mana Carol? - Finnerty dilucutkan jawatan.
Tentera udara dalam perjalanan. Akan tiba di Residen dalam beberapa minit.
Tidak, tidak, jangan ikut udara. Mereka perlu ikut darat.
Saya rasa kami boleh atasinya. - Mereka ada bom misil Javelin.
Tidak menurut pemberi maklumat kami.
Kalaupun kami nak panggil mereka semula, mereka dah hilang dari radar.
Kalau mereka gagal, mereka akan bunuh semua tebusan...
...termasuk anak saya! - Pergi saja.
Ambil ini, dan sembunyi.
Tiga puluh saat! - Cepat!
Serangan, ada tiga! Berpecah!
Istana kelihatan. Saya ulang, istana kelihatan.
Awak sedia? - Kolonel, ada pergerakan di bumbung
Misil terkunci! Manuver ke tepi!
Ke kanan! Javelin! Javelin!
Celaka!
Ke kanan! - Saya tak boleh tahan ia! Kami akan jatuh!
Turun!
Kami jatuh!
Satu helikopter mendekati Rumah Putih.
Kelihatan seperti memeriksa keadaan para tebusan.
Apa awak nak buat? Awak nak tembak tebusan?
Ambil senapang 50 kaliber! Mulcahy, lekas!
Kami jatuh! Kami jatuh!
Tembak!
Tarik! Tarik!
Ya!
Senjata terakhir.
Misil terkunci!
Pergerakan di atas bumbung.
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! Saya rasa dia bukan musuh!
Bersiap untuk turun!
Turun dengan tali! - Cepat, gerak!
Keluarkan kami! Misil! - Javelin! Javelin!
Tepi!
Bersiap sedia untuk berlanggar!
Tidak.
Misi ini berubah menjadi lebih buruk.
Sekarang saya boleh melihat dua lelaki di atas bumbung...
...dan mereka terlibat dalam pertempuran menggunakan tangan kosong.
Celaka!
Ya! Skip Tyler berjaya!
Walker, dinding api terakhir baru saja runtuh.
En. Tyler...
...kita mulakan.
Tuhan memberkati kita semua.
Tuan. Sistem senjata aktif.
Dikawal dari jauh. Saya tak boleh...
Oh tuhan, sasaran sedang dibidik. - Apa?
Dilancarkan sekarang.
Sasaran adalah sebuah pesawat di atas Ohio.
Ia adalah pesawat Boeing 747 yang telah diubah suai.
Oh tuhan.
Ini kecamasan. Saya ulang, ini kecemasan.
Kenapa? - Entahlah.
...Dan ketatkan tali pinggang keselamatan. Saya ulang, ini adalah...
Tuan, kita diserang!
Tuan Speaker, pesawat sedang jatuh.
Kami perlukan sumpah awak, Tuan. - Apa?
Kuasa Presiden berpindah kepada Timbalan Presiden sebaik saja dia bersumpah...
...yang maknanya sekarang dipindahkan pada awak.
Tuan. - Tolong ikut mereka.
Tuan, ini kod pelancaran presiden awak.
Jagalah sepanjang masa.
Saya perlukan ruang. Saya perlu telefon isteri saya.
Baiklah, Tuan.
Terima kasih.
Emily Cale.
Kamu menikmati lawatan kamu?
Ingat ni?
Kita ada temu janji, cantik.
Awak terpaksa berdepan saya.
Betulkah?
Awak akan masuk penjara! - Siapa yang akan tangkap saya?
Pelawat itu masih berkeliaran.
Dan seorang ayah yang penyayang akan kembali demi anak nya.
Jadi dia masih hidup. - Tak lama saja lagi.
Jangan rosakannya kali ini! Motts!
Awak tunggu sini dengan dia!
Hei! Saya nampak macam saya perlukan pengasuh?
Duduk dan diam!
Tuan Presiden. - Saya...
NORAD telah memberi kerjasama. Sekarang Martin Walker mempunyai kuasa...
...untuk melancarkan misil ke mana-mana sasaran sekalipun dalam Amerika.
Satelit menunjukkan pergerakan tentera besar-besaran...
...di rusia, Pakistan, dan Semenanjung Arab.
Apa arahan awak, Tuan?
Saya bersumpah pada kamu semua, saya bersumpah...
...bahawa kita belum kalah. Kita tidak kalah!
Tidak.
Jeneral...
...seberapa cepat boleh awak lancarkan serangan udara ke atas Rumah Putih?
Tuan.
Raptor boleh sampai sasaran dalam 10 minit.
Kalau begitu buatlah. - Mari buat kerja!
Tuan...-Carol, kita terpaksa tamatkan semua ni. Kita terpaksa.
Bagaimana kalau misil seterusnya ditujukan ke Chicago atau New York?
Ini soal berjuta-juta nyawa. - Tindakan pertama awak sebagai Presiden...
...adalah menyerang Rumah Putih?
Percayalah, saya faham.
Tetapi Negara kita adalah lebih daripada sekadar sebuah bangunan.
Ini Pusat Kawalan Misi. Raptor Alpha 1, bersiap sedia memulakan Operasi Pembebasan Istana.
Siap sedia, Raptor Alpha 1, mulakan gerakan.
Saya bawakan hadiah.
Ini anak perempuan pelawat tu.
Halo, helo.
Selamat pagi, En. Cale.
Saya sedang duduk bersama seseorang yang nak sapa awak.
Cakap helo.
Baiklah, boleh awak beritahu ayah awak...
...apa yang dipegang En. Stenz dalam tangannya?
Pistol. - Sekarang, En. Cale...
Saya akan mula mengira...
...dan kalau awak tak serahkan presiden dalam kiraan tiga...
...En. Stenz akan tembak Perut anak awak.
Satu.
Dua.
Tidak. Tidak. Tidak.
Saya ada di sini.
Saya rasa ayah awak tak sayangkan awak.
Kami tangkap Presiden.
Bawa dia ke sini. - Kembali ke pejabat awak, Tuan.
John Cale dalam talian, Tuan.
Cale?
Hubungkan pada dia sekarang.
Hai, John. - Mereka tangkap Presiden.
John, dengar cakap saya. Bantuan takkan datang.
Saya kata mereka dah tangkap Presiden. - Mereka akan serang Rumah Putih.
Timbalan Presiden dah mati. Awak mesti keluar.
Mereka tak boleh buat begitu. Masih ada tebusan, masih ada Emily.
Saya minta maaf sangat. Saya silap menilai awak...
...tapi tak ada apa boleh awak buat, John. Kalau awak ada di situ, awak akan mati.
Dengar. anak saya mengharapkan saya...
...dan saya takkan tinggalkan dia.
Beritahu berapa masa yang tinggal.
Masa awak cuma lapan minit untuk selamatkan mereka.
Selamat tinggal, Carol.
Berundur. Kami berundur sekarang!
Semua berundur! Semua berundur!
Apa maksud awak, tinggalkan? Anak perempuan saya ada di dalam!
Ini kecemasan. Berundur sekarang!
Kosongkan kawasan ini sekarang!
Berundur sekarang! Saya kata berundur sekarang!
Baik.
Oh, itu saya.
Bagaimana mereka tahu ia perbuatan saya?
--- Data Peribadi Telah Dihapuskan ---
Selamat Jalan.
Apa yang terjadi dengan ungkapan "Mata pena lebih tajam berbanding mata pedang"?
Martin, sebagai Presiden Amerika Syarikat...
...dengan kuasa dan kelebihan jabatan saya...,
Pergi mampuslah.
Awak okey? - Boleh terus kepada masalah?
Saya nak awak buka ia untuk saya.
Apa tu? - Apa yang awak buat?
Ini sebiji bola nuklear, Sayang.
Dipadankan dengan jenis darah dan degupan jantung Presiden.
Apa semua ni? - Inilah perjanjian kita.
Ada banyak alasan kenapa ia takkan berjaya.
Contohnya? - Walaupun saya buka, kod saya tak berguna.
Mereka dah tukar ia sebaik saja awak serang bangunan ini.
Biar saya yang fikirkan masalah tu.
Tak ada seharipun berlalu tanpa saya menyesali kehilangan anak lelaki awak.
Tapi itu salah saya.
Jadi kalau awak nak balas dendam, tembaklah saya.
Awak fikir saya menyalahkan awak atas kematian Kevin?
Hantar mereka adalah perkara paling meyakinkan...
...yang pernah awak buat dalam hidup awak.
Awak adalah pemimpin sejati selama lima minit.
Awak cuma tak ada keberanian untuk merasai misi itu.
Misi apa?
Tiada senjata nuklear di Iran. - Tapi akan ada.
Timur Tengah adalah perang terakhir kita.
Sama ada kita atau mereka.
Saya pilih Kevin Charles Walker sebagai tentara terakhir Amerika...
...untuk mati sia-sia dalam konflik itu.
Awak mahukannya bagi memperingati anak lelaki awak?
Membunuh jutaan orang atas namanya?
Tuan Presiden, saya harap mata pena lebih tajam dari mata pedang, betul.
Tapi itu cuma angan-angan.
Berdiri, Tuan.
Sejarah bakal memutuskan siapa negarawan sejati hari ini.
Saya dah berdiri, Martin, dan saya takkan buka ia.
Martin.
Martin, Itu tak perlu...
Martin!
Bagaimana sekarang?
Saya tak boleh buka demi dia.
Kalau saya buka, banyak nyawa akan melayang. Awak faham?
Ya.
Tak guna!
Tyler, kenapa?
Ada kecemasan di bilik makan aras dua...
Biik menunggu bahagian barat, dan bilik Presiden.
Killick, Dia cuba bakar bangunan ni. Aras dua. Hantar orang.
Tyler? Matikan penggera!
Siapa yang buat?
Apa tadi tu?
Saya dah lama nak bunuh awak.
Berhenti cederakan rumah putih saya!
Jam Mantel Jerman. Gaya Empayar.
Killick, Lapor!
Killick, apa berlaku? Lapor!
Killick tak sempat nak jawab. Mana anak saya?
Ayah! - Dia dengan saya...
...dalam bilik Oval, kenapa awak tak datang sini?
Apa awak nak? - Awak rasa?
Kenapa awak jadikannya masalah pribadi?
Oh, sekarang awak cakap begitu...
...sedangkan awak nak hancurkan seluruh dunia cuma demi kematian anak awak!
Apa awak nak buat? - Aa yang patut saya buat sejak awal.
Saya akan bunuh bangsat ini. - Hei.
Apa? - Awak tipu kami.
Bukan ini kerjanya.
Saya ada urusan. Awak tunggu sini.
Bagaimana cara untuk ke Bilik Oval? - Gunakan tangga ke aras bawah.
...belok kiri, dan terus ke hujung West Colonnade.
Ada serangan udara yang akan datang! Keluarkan mereka dari sini!
Pergi!
Kamu dengar!
Lawatan dah berakhir.
Saya tak setuju dengan segala rancangan nuklear ini.
Saya akan keluar, dan saya akan ambil sendiri wang tu.
Hei! Hei! - Apa?
Awak fikir saya buat begini pada negara saya cuma untuk wang?
Saya benci tentera upahan.
Saya pilih pena!
Sini! Bangunlah!
Letakkan tangan awak...
Sistem Senjata diaktifkan...
Masukkan kod pelancaran.
Tuan Presiden, Bangun! Tolong!
Tuan, Kita dalam posisi Defcon 1.
Nuklear "Football" baru saja diaktifkan.
Tak mungkin. - Ia sedang terjadi.
Seseorang telah masukkan kod.
Kapten! - Apa yang terjadi?
Semua 24 biji nuklear kita telah aktif. - Tak mungkin.
Nuklear bergerak di Albuquerque.
Kalau sekutu kita nampak kita melancarkan serangan penuh, Mereka akan bertindak balas.
Rusia dan Cina akan lancarkan juga. Perang Dunia ke-III akan berlaku.
...kecuali awak ranapkan Rumah Putih. - Empat minit lagi, Tuan...
Tuan, Keputusan awak diperlukan untuk melepaskan muatan...
Tuhan, Maafkanku. Buatlah.
Lakukan! - Raptor Alpha 1, Operasi menghancurkan Rumah Putih...
...dijalankan. - Terima. Siap sedia menyerang.
Cale, Walker cuba melancarkan serangan nuklear.
Kalau ia berjaya, Perang Dunia III akan tercetus.
Awak kena hentikannya. - Apa?
Cale? Cale?
Pergi ke arah Halaman Selatan!
Hampir sampai. Ayuh! Ayuh!
Saya akan nikmatinya.
Pengesahan untuk Bandar Abbas.
Chah Bahar disasarkan...
Disahkan untuk Chah Bahar.
Pergi! Pergi! - Tidak! Tidak!
Tidak tanpa ayah saya! - Pergilah!
Anak awak kata awak akan masukkan saya ke dalam penjara!
Sudahlah, Martin. Ini bukan awak!
Awak dah jaga banyak presiden dalam masa 25 tahun ini.
Apa awak nak buat?
Awak nak tembak saya?
Baiklah.
Ya.
Dia layak ditembak.
Awak bunuh dia!
Ke sini.
Masuk dalam atau saya pukul awak!
Dan ikut cakap saya! Duduk!
Saya akan ukir nama saya di dada awak!
Awak takkan masuk penjara, celaka.
Tidak! Tidak!
Tanggalkan ia!
Raptor Alpha 1, Kamu aman.
Delta 2-6, Terima. Dua minit menuju sasaran.
Kosongkan kawasan! - Kembali ke dalam!
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri...
Masuk!
Ini adalah pemindahan mandatori...
Emily.
Tidak, tolong. Tengok ayah. Ayah dekat sini.
Tabriz disasarkan. Pengesahan untuk Tabriz.
Toilong sayang. Tengok ayah dekat sini.
Tak guna.
Tinggalkan kawasan ini segera! Berundur!
Berundur sekarang! - Emily!
Tolong jauhkan diri! Akan berlaku serangan udara!
Anak perempuan saya ada di dalam, Emily Cale. - Dia masih di dalam! Tunggu!
Emily! - Kenapa dengan keluarga ini! Tunggu saya!
Pengesahan untuk Teheran.
Proses menyasar selesai.
Persiapan pelancaran...
Lima belas saat menjelang pelancaran...
Lima belas... Empat belas...
Sembilan... Lapan...
Ayah! Ayah! Tengok! - Lima...
Ayah, dalam tangan dia! - Empat...
Tiga... - Emily, tunduk!
Dua... - Tunduk!
Satu...
Waktu Pengesahan Luput.
Delta 2-6, Seminit menuju sasaran. Siap sedia senjata.
Syukurlah. - Ayah, Saya sayang ayah.
Awak okey.
Ayah sayang kamu. - Presiden, Dia tembak presiden!
Di sana.
Dengar, Dengar cakap ayah.
Akan berlaku serangan dari udara. Awak mesti lari!
Lari keluar secepat yang awak boleh.
Awak boleh buat? Ayah kena tolong presiden.
Baik. - Awak mesti cepat. Sekarang.
Beratus-ratus orang berlari ke arah Rumah Putih.
Mereka sudah diminta berundur, sebaliknya masih ada memanjat pagar...
Kami dapat maklumat. Presiden Raphelson mengeluarkan arahan serangan udara...
...ke Rumah Putih, dan saya boleh dengar bunyi pesawat dalam perjalanan.
Saya perlu pergi... Maafkan saya...
Delta 2-6, meminta izin menjatuhkan peletup...
Raptor Alpha 1, teruskan...
Baiklah, mari selesaikannya.
Delta 2-6, Kami dah bidik sasaran. Sila berikan pengesahan.
Raptor Alpha 1, Teruskan...
Delta 2-6, ada orang kita dalam kawasan bahaya.
Saya tak nampak pesawat itu, tapi apa yang saya nampak merupakan pemandangan luar biasa.
Emily Cale keluar ke halaman, sambil melambaikan bendera presiden.
Tidak, Sayang! Ayah dah kata lari! Awak mesti lari!
Kapten, awak lihat ini? Delta 2-6, Ada seorang gadis atas halaman.
Saya rasa dia cuba menghentikan serangan udara.
Tuan, meminta izin pembatalan. - Tuan Presiden, tolong.
Tuan! Tuan! Saya perlukan jawapan!
Saya tak nak buat begini. Misi dibatalkan. Cepat! Batalkan! Batalkan!
Tidak!
Mereka terbang melepasi Rumah Putih.
Kejadian yang sangat menakjubkan.
rang ramai bersorak keriangan.
Dan Emily Cale tidak ragu lagi adalah wira hari ini.
Emily Cale wira cilik.
Kejadian sebegini tak pernah terjadi dalam sejarah AS.
Data pencarian yang awak minta.
Emily, awak percaya berapa orang tonton video blog awak?
Ia bukan video blog. Ia saluran YouTube.
Berapa ramai? - Tujuh ratus juta orang.
Anak perempuan awak.
Oh tuhan!
Oh tuhan. Awak okey?
Honest Abe. Isteri saya berikannya.
Semasa watikah pelantikan.
Awak bergurau kah? Awak tertembak...?
Maksud saya adalah Abe tua yang bagus ini dah dua kali selamatkan saya.
Terima kasih.
Terima kasih atas apa yang awak buat pada Emily.
Itu pengorbanan saya, kan?
Ya, Tuan.
Ya.
John, dengar.
Semua ini belum selesai.
Bukan Walker yang berhubung...
...dengan pengganas-pengganas tu, tapi orang lain.
Tunggu, tunggu. Kejap. Saya akan kuatkan.
Presiden bersama saya. - Lelaki ini, Stenz...
...beberapa kali melakukan panggilan melalui talian selamat di D.C...
...tapi kami tak tahu siapa yang terima. Data asas dihapuskan 30 minit yang lepas.
Betul? Awak dah periksa rekod pribadi Walker?
Komputer dia, e-mel dia?
Awak tak kenal Walker, John. Dia ketinggalan zaman.
Dia masih gunakan alat kelui.
Dengar. Carol, Saya perlu periksa sesuatu.
Jumpa lagi.
Saya tak percaya.
Saya rasa saya tahu bagaimana Walker cedok kod tu, tapi saya perlukan bantuan awak.
Berundur! Berundur!
Emily.
Oh, sayang, awak okey? Terima kasih Tuhan.
Syukur, Sayang.
Ayah nampak hasil latihan saya? - Ya.
Saya bangga dengan awak. Awak berani, Sayang.
Awak selamatkan kita. Awak tahu?
Tunggu dengan emak sekejap, ya? Ayah akan kembali.
Syukurlah awak okey. Mana presiden?
Dia terbunuh, Tuan.
Saya perlu ambil alih bermula sekarang.
Jeneral, sambungkan kepada Ketua Staf Gabungan.
Hantar tentera kita ke Timur Tengah untuk mengamankan daerah tu.
Awak nak hantar tentera?
Apabila mereka sedar kita nyaris-nyaris melancarkan serangan nuklear...
..pasti berlaku kekecohan. Kita perlu stabilkan ia semula.
Boleh saya tanya? - Tentulah. Ya.
Bila awak dan Walker rancang semua ini?
Apa? - Bagaimana rancangannya?
Awak beri Walker kod pelancaran dan dia angkat awak sebagai Presiden?
Boleh awak buktikan?
Walker tentu dapat kod pelancaran dari suatu tempat...
...dan cuma awak saja yang ada kod-kod itu.
Saya jumpa alat kelui ini dalam poket Walker.
Saya kenal seorang lagi individu yang gunakan benda ini.
Itu tak membuktikan apa-apa.
Dua orang lama menggunakan teknologi lama. Apa masalahnya?
Apa kata awak hubungi semula nombor itu, Carol?
Kan bagus kalau semua bukti dihancurkan...
...bersama-sama serangan udara yang awak arahkan.
Awak pengkhianat.
Awak bodoh.
Saya ambil awak kerja sebab saya kasihan dan begini balasan awak.
Esok, semua orang akan tahu yang presiden kebanggan awak tu...
...membantu orang gila membuka sebiji bola nuklear...
...siapa yang mereka akan percaya, awak atau saya?
Awak, bukan sesiapa.
Tapi saya, saya presiden Amerika Syarikat.
Tidak, bukan.
Oh tuhan.
Ahli politik yang hebat, huh?
Awak buat semua ini agar kawan-Kawan awak dalam industri pertahanan gembira.
Seberapa kuat awak dalam genggaman mereka?
Ini semua karut.
Penjarakan dia, Jeneral. - Baik, Tuan Presiden.
Tidak, saya masih lagi Presiden. Saya masih lagi Presiden.
Anggaplah ia rampasan kuasa. Keluarkan sampah ini dari halaman saya.
Awak tak layak jadi Presiden. Bangsat!
Awak jual negara ini kepada orang-orang Arab.
Ini semua belum berakhir. Saya ada banyak kawan.
Saya akan pastikan semua kawan awak jumpa awak dalam penjara.
Bawa dia ke hospital.
Awak okey? Awak nampak teruk.
Terima kasih atas semua yang awak buat hari ini.
Terima kasih sebab percayakan saya.
Ejen Khas, Cale!
Saya takkan ke mana-mana tanpa pengawal saya.
Awak dengar apa dia cakap.
Terima kasih, tuan. Hei, Em!
Awak nak ikut sekali?
Marilah.
Boleh saya ikut? - Ya, tentu.
Ikutlah ayah awak.
Dia gadis yang menakjubkan.
Ikut sini! Ikut sini!
Selamat Datang. - Terima kasih, Tuan.
Awak yakin awak okey?
Saya okey.
Syabas, Ejen Khas.
Terima kasih, Jeneral.
Kalau awak mahukan lawatan peribadi di Rumah Putih, hubungi saya.
Saya boleh berikan layanan yang bagus. Mungkin beberapa minggu lagi...
...lepas tempat ini diperbaiki.
Gembira mendengarnya.
Awak nak beritahu dia?
Panggilan datang dari seluruh dunia dalam masa sejam yang lepas.
Presiden Iran, Rusia, Israel dan Perancis setuju dengan usul awak.
Nampaknya rancangan keamanan awak berjaya.
Kalau ia berterusan, mungkin saya akan undi awak.
Awak nak tengok sesuatu? Yang betul-betul istimewa?
Ya. - Carol.
Henry, Presiden nak buat perkara tu.
Pegang kuat-kuat.
Disariktakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar Bedong, Kedah // 14-10-2013